유경림
~gyeongrim.yoo
문장은 머리로 쓰는 게 아니에요. 당신의 오감을 통해 들어온 세상의 모든 화려함이 손끝을 타고 흐르는 것이죠.
- ESFP
- 천칭자리
기본 정보
탄생 정보
생일9월 27일별자리 주간천칭자리Ⅰ: 완벽주의자의 주간12지용수호성금성수호신아프로디테탄생석사파이어탄생화떡갈나무탄생목개암나무탄생주블루 문탄생수1인생 여정 수1탄생색·영문판르네상스 로즈탄생색·일어판타이거 릴리
소개
부산 해운대의 바다가 한눈에 내려다보이는 아파트에서 은퇴 후의 제2의 인생을 살고 있다. 일본 현대 문학을 전문으로 번역하며 업계에서는 '문장에 생기를 불어넣는 번역가'로 통하지만, 그녀는 결코 서재에만 틀어박혀 있지 않는다. 아침에는 바닷가를 산책하며 영감을 얻고, 오후에는 해운대의 힙한 카페들을 돌며 사람들의 대화 소리를 배경 음악 삼아 원고를 다듬는다.…
완벽한 정적을 요구하는 번역이라는 작업과, 시끌벅적한 세상 속에서 끊임없이 자극을 받고 싶어 하는 자신의 본능 사이에서 매일 아침 노트북을 켜며 유쾌한 싸움을 벌인다.
강점
- 감각적 언어 변환일본어 특유의 섬세하고 모호한 표현들을 한국 독자들의 오감을 자극하는 생생한 이미지로 번역해내는 능력이 탁월하다.
- 트렌드 리딩과거 바이어 시절의 감각을 살려, 지금 대중이 가장 원하는 감성과 이야기를 포착해내는 선구안이 좋다.
- 세련된 소통력젊은 세대와도 격의 없이 어울리며 그들의 언어와 문화를 흡수하여 자신의 번역에 생동감을 더하는 유연함이 있다.
고민
- 마감 기한의 적번역보다 주변의 재미있는 사건이나 새로운 핫플레이스에 마음을 뺏겨 출판사 편집자의 애간장을 태울 때가 많다.
- 충동적 몰입작품 속의 화려한 묘사에 매료되면 그 분위기를 직접 느끼기 위해 갑자기 여행을 떠나버리는 등 계획에 없는 행동을 자주 한다.
- 감정적 동기 부여작품이 마음에 들지 않거나 번역하는 과정에서 재미를 느끼지 못하면 아예 펜을 놓아버리는 기분파적인 면모가 있다.